Відьмак 3: Дикий ГінНеофіційна озвучка
Повна фанатська озвучка гри з доповненнями «Кам'яні серця» і «Кров і вино». Кожна репліка звучить з потрібною емоцією, у кожного персонажа свій голос, губи рухаються під українську.
Версія 0.9.1b · Windows 10 і 11
Версія 0.9.1 бета
Встанови лаунчер, грай як звичайно і став мінус репліці, яка звучить погано. Кожна позначка йде на переозвучку.
Завантаж
Невеликий інсталятор для Windows 10 і 11. Озвучку й ролики лаунчер завантажить сам.
Встанови
Закрий гру й тисни «Встановити». Лаунчер сам знайде гру й увімкне українську мову.
Дозволь голосування
Погодься дописати параметр запуску: без нього гра не передає твої оцінки.
Грай і оцінюй
+ якщо репліка звучить добре, − якщо наголос не там, емоція не та або чути шум.
Машина не почує. Ти почуєш
Синтез озвучує кожну репліку кількома дублями, але сам не чує, де ковтнув слово чи схибив з наголосом. Ти почуєш це за секунду.
Слухай
Два-три дублі однієї репліки, і текст підсвічується в такт голосу.
Обирай
Найприродніший дубль іде в мод. На одну репліку йде кілька секунд.
Бракуй
Жоден не підходить? Познач причину: наголос, емоція, шум. Репліку буде переозвучено.
Слава Півночі
Кожен голос рахується. Найуважніші слухачі піднімаються в рейтингу, а за перевірені репліки, знайдений брак, улюблених героїв і нічні вахти випадають ачівки, як у Steam.
Ачівки
120 нагород за шлях слухача. Деякі приховані, поки їх не знайдеш.
Українська локалізація «Відьмака 3»
Офіційна українська локалізація в ремастері є, але це лише субтитри. Серед мов з повною озвучкою української немає, і саме цю прогалину закриває мод.
Нова версія озвучує текст офіційного перекладу. Кожен герой звучить своїм голосом: Ґеральт, Цірі, Єнніфер і Барон не схожі один на одного. Привиди, монстри, Дикий Гін і тролі мають власну обробку: ефекти накладено поверх синтезованого аудіо. А губи персонажів рухаються під українську мову.
Якість тримається на слухачах: на сайті можна порівнювати дублі кожної репліки й обирати кращі, а в грі ставити мінус тому, що звучить погано.
Українізатор «Відьмака 3»: питання й відповіді
Коротко про те, що це за проєкт, як зроблено голоси, де завантажити мод, як працює голосування і як допомогти.
Це офіційна озвучка?
Ні. Проєкт не має жодного стосунку до CD PROJEKT RED: це неофіційний некомерційний фанатський мод. «The Witcher» є торговою маркою CD PROJEKT S.A. Офіційні українські субтитри в грі є, а української озвучки серед офіційних мов немає, її й додає мод.
Чи використано оригінальні голоси або аудіо гри?
Ні. У новій версії немає жодної репліки оригінальних акторів і жодного фрагмента оригінального аудіо гри. Уся мова записана наново, за текстом.
Як зроблено голоси?
Це TTS-озвучка: мова синтезується з тексту офіційного українського перекладу. Але це не просто текст, прогнаний через синтез. Кожна сцена пройшла режисуру: для кожної репліки визначено, до кого звертається персонаж, з яким наміром, підтекстом і емоцією. У кожного персонажа свій голос, а привиди, монстри, Дикий Гін і тролі мають власну обробку: ефекти накладено поверх синтезованого аудіо.
Як працює голосування на сайті?
На сторінці оцінювання звучить одна репліка гри з українськими субтитрами, часто в кількох дублях. Обираєш той, що звучить найприродніше. Якщо жоден не підходить, позначаєш причину: неправильний наголос (просто натисни на голосну, на яку він має падати), не та емоція, шум або чужий голос, і репліку буде переозвучено. Оцінювати можна без входу, а з входом через Discord або Google ти потрапиш у рейтинг і збиратимеш ачівки.
Де завантажити мод?
Версія 0.9.1 бета вже доступна: завантаж лаунчер, і він сам встановить і оновлюватиме озвучку. Інструкція з встановлення. Повний реліз вийде, коли решту реплік буде озвучено й перевірено. Новини в Telegram-групі і на сторінці новин.
Чи буде мод на Nexus Mods і в Steam?
Так, але трохи пізніше. На Nexus Mods і в Steam мод вийде після бети, коли буде виправлено всі критичні помилки, орієнтовно за кілька тижнів. А поки версію 0.9.1 бета можна завантажити через лаунчер.
Що саме зміниться в грі?
Діалоги й відеоролики звучатимуть українською, а текст береться з офіційного українського перекладу гри.
Яка версія гри потрібна?
Ремастер «Відьмака 3», версія 5.0 або новіша, на Windows 10 або 11.
Скільки це коштує?
Нічого. Мод і голосування безкоштовні й такими залишаться. Підтримати автора за бажанням можна на сторінці підтримки.
Як допомогти проєкту?
Оцінюй дублі на сайті або встанови мод і став у грі мінус репліці, що звучить погано: неправильний наголос, не та емоція, шум чи обрізаний звук. Такі репліки йдуть на переозвучку. Обговорення в Telegram-групі, а підтримати автора за бажанням можна тут.