Умови користування

Оновлено 12 жовтня 2026

Правила для сайту w3.in.ua і мода української озвучки «Відьмака 3». Користуючись ними, ти погоджуєшся з цими умовами.

Проєкт

«Голоси Півночі» (w3.in.ua) є неофіційним некомерційним фанатським проєктом. Ми не пов'язані з CD PROJEKT RED і не маємо від них схвалення. «The Witcher» і «Відьмак» є торговими марками CD PROJEKT S.A., а гра і всі її матеріали належать їхнім правовласникам.

Частину реплік у моді озвучено голосами проєкту Ukrainian Voice-Over 1.4 Remastered, з дозволу його автора.

Мод

  • Мод безкоштовний і призначений лише для особистого некомерційного використання.
  • Для гри потрібна легальна копія «Відьмака 3» (ремастер, версія 5.0 або новіша).
  • Не продавай мод і не викладай його за гроші чи за платним доступом. Ділитися посиланнями на наші сторінки можна й варто.
  • Мод не змінює файли гри: щоб його прибрати, досить видалити його теку.

Про озвучку

Голоси в моді створено нейромережами за текстом офіційної української локалізації. У них можливі неточні наголоси, інтонації чи паузи, і саме їх ми виправляємо разом зі спільнотою. Голоси не належать акторам оригінальної озвучки і не є їхніми записами.

Оцінювання

  • Голосуй сам, слухаючи репліки. Боти, скрипти та накручування кількома акаунтами заборонені.
  • Ми можемо не враховувати голоси або заблокувати акаунт, якщо бачимо зловживання.
  • Під час оцінювання трапляються репліки з усієї гри, зокрема з фіналу. Спойлери можливі.

Акаунт

Увійти можна через Discord або Google. Ти відповідаєш за те, що відбувається з твого акаунта. Видалити акаунт можна на запит: як це працює і що ми зберігаємо, описано на сторінці «Конфіденційність».

Твій внесок

Голоси, позначки і відгуки допомагають робити мод. Надсилаючи їх, ти дозволяєш нам безкоштовно використовувати їх для мода і сайту.

Якщо ти актор озвучки і надсилаєш записи через студію, ти дозволяєш використати їх у моді та на сайті безкоштовно і без обмеження строку. Твоє ім'я ми вказуємо, якщо ти не попросиш інакше. Інші деталі ми обговорюємо з кожним актором окремо.

Відповідальність

Сайт і мод надаються як є, без гарантій. Ми робимо все, щоб вони працювали, але не відповідаємо за збої гри, втрату збережень чи інші наслідки використання мода, наскільки це дозволяє закон. Перед встановленням варто зберегти резервну копію збережень.

Зміни і контакт

Ми можемо оновлювати ці умови. Дату останньої зміни видно вгорі. Питання, скарги чи запити щодо авторських прав надсилай на [email protected].