Неофіційний українізатор: усі діалоги й відеоролики гри звучать українською, у кожного героя власний голос. Яким він буде, вирішують слухачі.
Нейромережа озвучує кожну репліку кількома дублями, але сама не чує, де ковтнула слово чи схибила з наголосом. Ти почуєш це за секунду.
Два-три дублі однієї репліки, і текст підсвічується в такт голосу.
Найприродніший дубль іде в мод. На одну репліку йде кілька секунд.
Жоден не підходить? Репліку переозвучимо.
Кожен голос рахується. Найуважніші слухачі піднімаються в рейтингу, а за перевірені репліки, знайдений брак, улюблених героїв і нічні вахти випадають ачівки, як у Steam.
120 нагород за шлях слухача. Деякі приховані, поки їх не знайдеш.
Два способи. Найкраще через лаунчер: мод оновлюється сам, а за озвучку можна голосувати просто в грі, і твої голоси вирішують, який дубль залишиться. Без лаунчера мод той самий, але без цього.
Одна програма замість ручного встановлення: ставить мод, стежить за оновленнями, налаштовує гру й запускає її.
Для Windows 10 і 11. Безкоштовно, права адміністратора не потрібні.
Мод той самий, але оновлювати його доведеться вручну (крім Steam), і голосувати з гри не вийде: у цих збірках немає скриптів. Підійде, якщо в тебе не Windows або ти звик ставити моди сам.
Підпишись, і мод разом з відеороликами оновлюватиметься сам.
Підписатися в Steam ↗Після підписки увімкни в грі Налаштування → Ігровий процес → Моди Steam і обери польську озвучку з українськими субтитрами.
Для GOG, Epic чи без Steam. Залиш пошту, щоб дізнатися про нові версії, і отримай посилання одразу тут.
У теці два архіви: озвучка (ukrvoice) і відеоролики (ukrvoice-video, за бажанням). Розпакуй і перенеси теки modUkrVoice та modUkrVoiceVideo у теку Mods у теці гри.
Для Vortex і менеджерів модів: озвучка в основному файлі, відеоролики в окремому.
Nexus Mods ↗ mod.io ↗Офіційна українська локалізація в ремастері є, але це лише субтитри. Серед мов з повною озвучкою української немає, і саме цю прогалину закриває мод. Озвучено 61 332 репліки, це понад 66 годин мовлення.
Кожен герой звучить своїм голосом: Ґеральт, Цірі, Єнніфер і Барон не схожі один на одного. Мод займає місце польської озвучки, тож темп і паузи кожної репліки взято з польського оригіналу.
Якість тримається на слухачах. Репліку можна прослухати й порівняти кілька дублів, найкращий іде в мод, а забракований переозвучують. Мод оновлюється, коли таких правок набирається достатньо: у лаунчері для Windows, у Steam Workshop, на Nexus Mods і в прямому архіві для GOG та Epic. Відеоролики теж озвучені: у Steam вони входять у мод, деінде це окремий архів.
Коротко про те, що змінюється в грі, як це поставити й чим можна допомогти.
Діалоги й відеоролики звучать українською, а субтитри збігаються з тим, що каже голос. Вигуки, крики й подихи лишаються польськими: мод їх не чіпає.
Ні, це мод від спільноти, не пов'язаний з CD PROJEKT RED. «The Witcher» є торговою маркою CD PROJEKT S.A. Офіційні українські субтитри в грі є, а української озвучки серед офіційних мов немає, її й додає мод.
Слухачі. Кожну репліку можна послухати й порівняти дублі на сторінці оцінювання: 2 154 реплік уже затверджено вручну. Дублі, які забракували, переозвучують.
Теж українською: 48 роликів з озвучкою й субтитрами, від підсумку попередніх ігор на початку до епілогу. Лаунчер і Steam ставлять їх разом з модом. На Nexus і в прямому завантаженні це окремий архів: теку modUkrVoiceVideo треба покласти в Mods поруч з modUkrVoice. Скриптів немає, файли гри не змінюються.
Найпростіше завантажити лаунчер для Windows: він сам знайде гру в Steam, GOG чи Epic, поставить і оновлюватиме мод, увімкне потрібні мови й дасть голосувати за репліки просто в грі. Без лаунчера: у Steam підпишися на Workshop і ввімкни Ігровий процес → Моди Steam, а для GOG і Epic завантаж архів і поклади теку modUkrVoice у теку Mods у теці гри. Тоді в грі обери польську озвучку й українські субтитри сам.
Ремастер «Відьмака 3», версія 5.0 або новіша.
Нічого. Мод безкоштовний, оцінювання теж, і навіть входити не обов'язково. Вхід через Discord або Google потрібен лише, щоб твої голоси й ачівки потрапили в рейтинг.
Обирати найкращі дублі на сторінці оцінювання: вони потрапляють у мод. Серед реплік трапляються й ті, що з фіналу гри, тож можливі спойлери. А якщо ти актор озвучки, подай заявку на сторінці для акторів.